American workers feel trapped as the pendulum swings back in favor of employers. But managers shouldn’t think they have all the power | Fortune