The office glut could help ease the nation’s acute housing shortage. But this real estate developer says it won’t be easy | Fortune