Are return-to-office mandates working? Most companies don’t know how to measure it | Fortune