• Home
  • Latest
  • Fortune 500
  • Finance
  • Tech
  • Leadership
  • Lifestyle
  • Rankings
  • Multimedia

Trendingnow

1

The U.S. spent $30 billion to ditch textbooks for laptops and tablets: The result is the first generation less cognitively capable than their parents

2

The U.S. and Iran can't agree on fully reopening the Strait of Hormuz. The solution could be straight out of the Old Testament

3

A Trump Account could make your kid a millionaire by 45—but financial experts say the app's projections come with a catch

1

The U.S. spent $30 billion to ditch textbooks for laptops and tablets: The result is the first generation less cognitively capable than their parents

2

The U.S. and Iran can't agree on fully reopening the Strait of Hormuz. The solution could be straight out of the Old Testament

3

A Trump Account could make your kid a millionaire by 45—but financial experts say the app's projections come with a catch
TechAI

A.I. firms are trying to replace voice actors, and they’re getting help from voice actors to do it

Steve Mollman
By
Steve Mollman
Steve Mollman
Contributors Editor
Down Arrow Button Icon
Steve Mollman
By
Steve Mollman
Steve Mollman
Contributors Editor
Down Arrow Button Icon
February 25, 2023, 7:00 AM ET
A voice actor in a studio with a microphone
Voice actors couldn’t be blamed for worrying about artificial intelligence.Getty Images
Add Fortune on Google for similar content.

One of the chief concerns about artificial intelligence has long been that it will kill jobs by taking over the work that people currently do. Such fears have been amplified by the exploding interest in generative A.I. tools that can create essays, images, and music via a simple text prompt. OpenAI’s ChatGPT, a buzzy chatbot introduced a few months ago, is the prime example, but there are many more.

So far, workers are not losing their jobs in droves because of such tools. But many fear the day is not far off. Just ask voice actors. Already A.I. tools exist that can make a famous voice seem to say anything with minimal effort by the user. Last month Microsoft researchers showed off a text-to-speech A.I. tool that can simulate anyone’s voice after being fed three seconds of audio of the person speaking.

This week, Rest of World, a nonprofit publication that covers technology “beyond the Western bubble,” reported on A.I. dubbing companies hiring voice actors in Latin America to train their algorithms—with an eye toward eventually replacing voice actors like them who are used in commercials, cartoons, movies, news segments, and so on. 

But in this case, the loss of jobs isn’t just theoretical. As Rest of World reports, it’s happening. The publication interviewed Argentine voice actor Alejandro Graue, who discovered last month that an A.I.-generated voice had replaced him in a video for a self-improvement YouTube channel for which he’d previously recorded voice-overs. 

Graue recalled a technician at the channel telling him that using the A.I. voice is cheaper than paying his rates. Graue fired off an angry tweet directed not at the A.I. technology, but at the voice actors who were helping to train such tools: “Thanks to all the actors and actresses who are lending their voices to create this shit that will eventually render all of us obsolete.”

One of those voice actors who spoke to Rest of World, asking to remain anonymous, described the “marathon” recording sessions in which he participated. “For hours, they make us record a load of words and loose letters in different styles and tones.” Another said they’re asked to sign agreements that will prevent them from claiming any part of a company’s proprietary “voice bank” in the future.

Graue told the publication that he too had been offered gigs training the algorithms in his hometown of Buenos Aires, starting a few months ago. “When they offered me the gig, they told me that I had to record 10,000 words and that they would pay me 10,000 pesos,” which is about $52 at the official exchange rate. 

Among the companies offering A.I. dubbing in Spanish are Tel Aviv–based Deepdub, which focuses on movies and TV shows, and London-based Papercup, which specializes in nonfiction content such as news from the BBC, according to Rest of World.

Papercup CEO Jesse Shemen told Fortune that his company “provides a complementary offer to traditional dubbing that unlocks new audiences around the world and supports the growth of creative industries as a whole.”

“Our mission is simple: We want to unlock the 99% of the world’s video content that is trapped in a single language,” he added. “We are proud to work with our network of voice actors, expert translators and A.I. specialists, as we build a product that provides global audiences with high-quality content that would previously never have been localized because of barriers like cost or practicality.”

Deepdub did not respond to Fortune’s request for comments.

Voice actors aren’t the only professionals contending with changes to their field brought by A.I. 

Editors at the American sci-fi magazine Clarkesworld recently stopped accepting story submissions after discovering that many of those recently handed in by writers had, in fact, been generated by A.I. Some professors are banning the use of ChatGPT in the name of academic integrity, while others are requiring it since they deem knowing how to use A.I. to be an emerging skill. JPMorgan, for its part, recently told employees the use of ChatGPT was off-limits. 

The example of Latin American voice actors stands out, perhaps, for how directly workers are being affected, even as other voice actors cooperate with the A.I. dubbing firms putting their future work at risk.

This story was updated with the comments from Papercup.

Learn how to navigate and strengthen trust in your business with The Trust Factor, a weekly newsletter examining what leaders need to succeed. Sign up here.

About the Author
Steve Mollman
By Steve MollmanContributors Editor
LinkedIn iconTwitter icon

Steve Mollman is a contributors editor at Fortune.

See full bioRight Arrow Button Icon
Add Fortune on Google for similar content.

Latest in Tech

Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025

Most Popular

Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Fortune Secondary Logo
Rankings
  • 100 Best Companies
  • Fortune 500
  • Global 500
  • Fortune 500 Europe
  • Most Powerful Women
  • World's Most Admired Companies
  • See All Rankings
  • Lists Calendar
Sections
  • Finance
  • Fortune Crypto
  • Features
  • Leadership
  • Health
  • Commentary
  • Success
  • Retail
  • Mpw
  • Tech
  • Lifestyle
  • CEO Initiative
  • Asia
  • Politics
  • Conferences
  • Europe
  • Newsletters
  • Personal Finance
  • Environment
  • Magazine
  • Education
Customer Support
  • Frequently Asked Questions
  • Customer Service Portal
  • Privacy Policy
  • Terms Of Use
  • Single Issues For Purchase
  • International Print
Commercial Services
  • Advertising
  • Fortune Brand Studio
  • Fortune Analytics
  • Fortune Conferences
  • Business Development
  • Group Subscriptions
About Us
  • About Us
  • Press Center
  • Work At Fortune
  • Terms And Conditions
  • Site Map
  • About Us
  • Press Center
  • Work At Fortune
  • Terms And Conditions
  • Site Map
  • Facebook icon
  • Twitter icon
  • LinkedIn icon
  • Instagram icon
  • Pinterest icon

Latest in Tech

Trinidad and Tobago signs deals with U.S. companies for data centers, despite history of chronic water shortages and intermittent supply
AIData centers
Trinidad and Tobago signs deals with U.S. companies for data centers, despite history of chronic water shortages and intermittent supply
By Anselm Gibbs and The Associated PressJuly 12, 2026
12 hours ago
Want to earn nearly $100,000 within 5 years of graduating? Study engineering, Fed research says
SuccessThe Promotion Playbook
Want to earn nearly $100,000 within 5 years of graduating? Study engineering, Fed research says
By Orianna Rosa RoyleJuly 12, 2026
15 hours ago
A girl looking at her laptop screen
InnovationEducation
The U.S. spent $30 billion to ditch textbooks for laptops and tablets: The result is the first generation less cognitively capable than their parents
By Sasha RogelbergJuly 12, 2026
16 hours ago
Peter Thiel and other tech billionaires are publicly shielding their children from the products that made them rich
Big TechTech
Peter Thiel and other tech billionaires are publicly shielding their children from the products that made them rich
By Marco Quiroz-GutierrezJuly 12, 2026
16 hours ago
Zhenghua Yang
SuccessSmall Business
At 18, doctors gave him three hours to live. He played video games from his hospital bed—and now, he’s built a $10 million-a-year video game studio
By Preston ForeJuly 12, 2026
16 hours ago
Photo: James Murdoch
Big TechJames Murdoch
James Murdoch may have reaped as much as $7.5 billion from his pre-IPO investment in Elon Musk’s SpaceX
By Claire AtkinsonJuly 12, 2026
17 hours ago

Most Popular

The U.S. spent $30 billion to ditch textbooks for laptops and tablets: The result is the first generation less cognitively capable than their parents
Innovation
The U.S. spent $30 billion to ditch textbooks for laptops and tablets: The result is the first generation less cognitively capable than their parents
By Sasha RogelbergJuly 12, 2026
16 hours ago
The U.S. and Iran can't agree on fully reopening the Strait of Hormuz. The solution could be straight out of the Old Testament
Middle East
The U.S. and Iran can't agree on fully reopening the Strait of Hormuz. The solution could be straight out of the Old Testament
By Jason MaJuly 11, 2026
1 day ago
A Trump Account could make your kid a millionaire by 45—but financial experts say the app's projections come with a catch
Personal Finance
A Trump Account could make your kid a millionaire by 45—but financial experts say the app's projections come with a catch
By Sydney LakeJuly 12, 2026
16 hours ago
Peter Thiel and other tech billionaires are publicly shielding their children from the products that made them rich
Big Tech
Peter Thiel and other tech billionaires are publicly shielding their children from the products that made them rich
By Marco Quiroz-GutierrezJuly 12, 2026
16 hours ago
Wyoming officials say Meta’s 715,000-square-foot data center is responsible for contaminating its water system with a rare bacterium
Environment
Wyoming officials say Meta’s 715,000-square-foot data center is responsible for contaminating its water system with a rare bacterium
By Sasha RogelbergJuly 10, 2026
3 days ago
Trump’s time is running out to avoid a nightmare Strait of Hormuz scenario
Energy
Trump’s time is running out to avoid a nightmare Strait of Hormuz scenario
By Jordan BlumJuly 12, 2026
20 hours ago

© 2026 Fortune Media IP Limited. All Rights Reserved. Use of this site constitutes acceptance of our Terms of Use and Privacy Policy | CA Notice at Collection and Privacy Notice | Do Not Sell/Share My Personal Information
FORTUNE is a trademark of Fortune Media IP Limited, registered in the U.S. and other countries. FORTUNE may receive compensation for some links to products and services on this website. Offers may be subject to change without notice.