The way companies handle consumer data is changing. Here’s why clean rooms are a promising solution to new privacy challenges | Fortune