Meet the 45-year-old whose untraditional career path led to her becoming the second woman in history to lead the NYSE | Fortune