Simulated workplace shows how sexist slights impede women's careers | Fortune