GoodRx helps people afford drugs. But is it improving health care or profiting off a broken system? | Fortune