Female filmmakers turn to the online world—and ice cream—to market their art | Fortune