This bank refuses to pay out lavish banker bonuses. A Harvard professor thinks it could become the industry model | Fortune