The entire deal values AXA Private Equity at €510 million, and includes both up-front and deferred payments. The group’s senior management would hold a 40% stake in the newly-independent entity, while AXA would retain nearly a 27% position and continue to be a cornerstone investor in AXA Private Equity funds. The rest would be held by a group of institutions that include European family offices and a small French insurance company.

AXA Group originally hired Credit Suisse to explore strategic alternatives for its private equity unit in September 2011. Early suitors included Kohlberg Kravis Roberts & Co. (KKR), Onex Corp., the Caisse de Dépôt et Placement du Québec and the Government of Singapore Investment Corp. But none of them could get over the finish line, due to both pricing and structural issues.

Then the entire process came to a screeching halt.

AXA Private Equity spokesman Jérémie Delecourt says that this sort of spinout is particularly difficult given all the stakeholders, but that a major outside worry was French tax policy. “The tax situation turned out not to be a problem for this transaction, but for several months we weren’t sure what would happen so we decided to stay quiet,” he explains.

The agreement is still subject to several regulatory approvals, and isn’t expected to close until late this year.

Sign up for Dan’s daily email newsletter on deals and deal-makers: GetTermSheet.com