Exclusive: A 22-year-old is betting on ‘swarms of AI agents’ to radically transform the humble spreadsheet | Fortune