Thousands of taxpayers will be invited to test a new online tax filing system aimed at bringing the IRS into the 21st century | Fortune