In the ‘Succession’ era, wardrobes of the wealthy are subtler than ever. The rich identify each other with luxury that only a highly trained eye can detect