In their rush to offer fertility benefits, employers could be unwittingly creating a new inequity for LGTBQIA+ employees | Fortune