The culture wars have polarized Americans–but a growing civic repair movement believes it can reverse the damage | Fortune