A tale of two crypto strategies: While Coinbase added thousands of jobs, Sam Bankman-Fried’s FTX stayed lean with just 300 employees—and now plans to capitalize on the carnage