The merger highlights a long effort to unite CBS and Viacom as the media companies seek to compete with giants like Disney and Netflix.