Imposing harsh return-to-office mandates on employees was like taking candy from a baby. But CEOs will have to answer to their own bosses–investors | Fortune