Old-fashioned management is failing to reverse the productivity slump. It’s time to ‘grownupify’ work | Fortune