NASCAR banned the Confederate flag in 2020. Company insiders explain how it happened—and why that single decision has supercharged the business since | Fortune