How CEOs of Old Navy, Tableau, and FactSet are tackling data overload | Fortune