• Home
  • News
  • Fortune 500
  • Tech
  • Finance
  • Leadership
  • Lifestyle
  • Rankings
  • Multimedia
LeadershipPope Francis

‘It’s Not a Good Translation.’ Why Pope Francis Wants to Tweak the Lord’s Prayer

By
Natasha Bach
Natasha Bach
Down Arrow Button Icon
By
Natasha Bach
Natasha Bach
Down Arrow Button Icon
December 8, 2017, 6:08 AM ET

Pope Francis, named as one of Fortune’sGreatest Leaders in March, is calling for the translation of a phrase in the Lord’s Prayer to be changed.

In a television interview on Wednesday night, the Pope said that the existing translation, “lead us not into temptation,” suggests that it is God who induces temptation. He said that this “is not a good translation,” and believes the wording should be changed to show that “it was not God who led humans to sin,” reports The Guardian.

Read: Pope Francis Says Tech Companies Should Protect Children From Sexual Exploitation, Cyber Bullying

He continued, “I am the one who falls; it’s not him pushing me into temptation to then see how I have fallen. A father doesn’t do that, a father helps you to get up immediately. It’s Satan who leads us into temptation, that’s his department.”

Read: Pope Francis Criticized the U.S. for Pulling out of the Paris Climate Accord

In the interview, Pope Francis also noted that the Catholic church in France has already amended the translation of the prayer, using the phrase “do not let us fall into temptation” instead. He suggested that the translation be updated to use that or similar phrasing.

Watch: Pope Francis Address Global Business Leaders

The prayer, also known as “Our Father,” is memorized by millions of Catholics around the world.

About the Author
By Natasha Bach
See full bioRight Arrow Button Icon
Rankings
  • 100 Best Companies
  • Fortune 500
  • Global 500
  • Fortune 500 Europe
  • Most Powerful Women
  • Future 50
  • World’s Most Admired Companies
  • See All Rankings
Sections
  • Finance
  • Leadership
  • Success
  • Tech
  • Asia
  • Europe
  • Environment
  • Fortune Crypto
  • Health
  • Retail
  • Lifestyle
  • Politics
  • Newsletters
  • Magazine
  • Features
  • Commentary
  • Mpw
  • CEO Initiative
  • Conferences
  • Personal Finance
  • Education
Customer Support
  • Frequently Asked Questions
  • Customer Service Portal
  • Privacy Policy
  • Terms Of Use
  • Single Issues For Purchase
  • International Print
Commercial Services
  • Advertising
  • Fortune Brand Studio
  • Fortune Analytics
  • Fortune Conferences
  • Business Development
About Us
  • About Us
  • Editorial Calendar
  • Press Center
  • Work At Fortune
  • Diversity And Inclusion
  • Terms And Conditions
  • Site Map

© 2025 Fortune Media IP Limited. All Rights Reserved. Use of this site constitutes acceptance of our Terms of Use and Privacy Policy | CA Notice at Collection and Privacy Notice | Do Not Sell/Share My Personal Information
FORTUNE is a trademark of Fortune Media IP Limited, registered in the U.S. and other countries. FORTUNE may receive compensation for some links to products and services on this website. Offers may be subject to change without notice.