• Home
  • Latest
  • Fortune 500
  • Finance
  • Tech
  • Leadership
  • Lifestyle
  • Rankings
  • Multimedia

Trendingnow

1

Farm groups saved Bayer in court over RoundUp cancer claims. Five days later, Bayer called for tariffs on the ingredient farmers rely on

2

Billionaire MacKenzie Scott just donated $20 million to support America’s youth mental health, as a fifth of teens struggle with suicidal thoughts

3

Self-made multimillionaire says Canadians 'give no money away' compared with Americans—research shows U.S. giving is more than twice as high

1

Farm groups saved Bayer in court over RoundUp cancer claims. Five days later, Bayer called for tariffs on the ingredient farmers rely on

2

Billionaire MacKenzie Scott just donated $20 million to support America’s youth mental health, as a fifth of teens struggle with suicidal thoughts

3

Self-made multimillionaire says Canadians 'give no money away' compared with Americans—research shows U.S. giving is more than twice as high
TechDigital business

Why DuPont hires linguists

By
Heather Clancy
Heather Clancy
Down Arrow Button Icon
By
Heather Clancy
Heather Clancy
Down Arrow Button Icon
October 27, 2015, 6:00 AM ET
Courtesy of DuPont
Add Fortune on Google for similar content.

It’s tough enough to keep a marketing message consistent in just one language. Imagine trying to do so across more than 1,200 distinct websites and mobile applications.

That’s roughly the number of digital properties that Fortune 500 chemicals company DuPont (DD) was struggling to update prior to streamlining its Internet presence to a more manageable 52 sites, a process it started about two years ago.

Its original intentions were sound—prioritize the needs of the local culture, regardless of where potential DuPont customers happens to be. After all, cultural sensitivity is an absolute must when establishing a global digital presence, so DuPont encouraged in-country teams to prioritize as they saw fit to appeal to the local market. “There are language nuances that you can’t ignore, image considerations that you can’t ignore,” said Sandra Van Wormer, digital marketing director at DuPont.

The resulting tangle of different sites created to accommodate those considerations, however, made rolling out global marketing campaigns incredibly challenging, Van Wormer said.

The solution? Adopt a new system that centralizes the process of updating and distributing content, and that optimizes how pages, videos, white papers and other messages are displayed to site visitors. The company now bakes language translation into the process, so marketing managers can concentrate mostly on minor customizations rather than hiring linguists themselves. This approach cuts the amount of time it takes to roll out multinational campaign in half on average, according to the company.

“We recently delivered new messaging for one of our brands to seven countries, in their local languages, within two weeks. The old system wouldn’t have been able to do that,” Van Wormer said.

DuPont’s new system combines management software from digital marketing company Adobe (ADBE) and Lionbridge Technologies (LIOX), which specializes in translation services.

Aside from speeding digital marketing rollouts, DuPont’s investment has had a positive effect on response rates from potential customers. For some business-to-business campaigns, the marketing team has recorded an 80% increase in prospect inquiries, Van Wormer said.

Lionbridge uses more than 100,000 certified linguists to help more than 800 companies handle their translation needs. Last year, it approached $500 million in revenue, and in mid-July, it was ranked as the world’s largest translation agency. Businesses spent an estimated $37 billion on outsourced translation services and technologies last year. Projections call for $47 billion in revenue by 2018.

“All service providers use a crowdsourcing model to map the right level of translator to the right job,” said Clint Poole, vice president of global marketing for Lionbridge, which hails from Waltham, Mass.

Traditionally, Lionbridge’s services are used for digital marketing projects such as the DuPont one described above. Increasingly, they’re playing a role in near real-time interpretation of comments, tips, and other feedback left on Web support forums. The idea is not only to answer questions or address complaints more quickly, but also to share the tenor of this commentary across regional offices.

“Agents can now be located anywhere in the world, helping serve a customer in any language,” Poole said.

Follow Heather Clancy on Twitter at @greentechlady or via her RSS feed. And please subscribe to Data Sheet, Fortune’s daily newsletter on the business of technology.

About the Author
By Heather Clancy
See full bioRight Arrow Button Icon
Add Fortune on Google for similar content.

Latest in Tech

Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025

Most Popular

Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Fortune Secondary Logo
Rankings
  • 100 Best Companies
  • Fortune 500
  • Global 500
  • Fortune 500 Europe
  • Most Powerful Women
  • World's Most Admired Companies
  • See All Rankings
  • Lists Calendar
Sections
  • Finance
  • Fortune Crypto
  • Features
  • Leadership
  • Health
  • Commentary
  • Success
  • Retail
  • Mpw
  • Tech
  • Lifestyle
  • CEO Initiative
  • Asia
  • Politics
  • Conferences
  • Europe
  • Newsletters
  • Personal Finance
  • Environment
  • Magazine
  • Education
Customer Support
  • Frequently Asked Questions
  • Customer Service Portal
  • Privacy Policy
  • Terms Of Use
  • Single Issues For Purchase
  • International Print
Commercial Services
  • Advertising
  • Fortune Brand Studio
  • Fortune Analytics
  • Fortune Conferences
  • Business Development
  • Group Subscriptions
About Us
  • About Us
  • Press Center
  • Work At Fortune
  • Terms And Conditions
  • Site Map
  • About Us
  • Press Center
  • Work At Fortune
  • Terms And Conditions
  • Site Map
  • Facebook icon
  • Twitter icon
  • LinkedIn icon
  • Instagram icon
  • Pinterest icon

Latest in Tech

Asia’s founders are decamping to the U.S. as the region suffers a protracted venture funding slump
AsiaVenture Capital
Asia’s founders are decamping to the U.S. as the region suffers a protracted venture funding slump
By Angelica AngJuly 9, 2026
6 hours ago
Microsoft’s emissions surged 25% in 2025 during data center boom
EnvironmentMicrosoft
Microsoft’s emissions surged 25% in 2025 during data center boom
By Matt Day and BloombergJuly 9, 2026
9 hours ago
Peter Cancro shakes oregano over an open sandwich.
RetailFood and drink
Jersey Mike’s $12 billion IPO filing reveals a $50 million payday for the founder’s stepson and a $41 million jet
By Sasha RogelbergJuly 9, 2026
9 hours ago
Meta releases latest update of AI model Muse Spark as tech giant accelerates AI push under Alexandr Wang
AIMeta
Meta releases latest update of AI model Muse Spark as tech giant accelerates AI push under Alexandr Wang
By Ben WeissJuly 9, 2026
10 hours ago
Amazon CTO Werner Vogels speaking on stage.
NewslettersEye on AI
Amazon’s CTO on how developers can ride the AI-powered coding wave
By Beatrice NolanJuly 9, 2026
10 hours ago
‘Sony essentially destroys its own defense’: How its disc-free PS5 plan triggered a $457M lawsuit and  undercut its antitrust defense
LawSony
‘Sony essentially destroys its own defense’: How its disc-free PS5 plan triggered a $457M lawsuit and  undercut its antitrust defense
By Mia OsmonbekovJuly 9, 2026
11 hours ago

Most Popular

Farm groups saved Bayer in court over RoundUp cancer claims. Five days later, Bayer called for tariffs on the ingredient farmers rely on
Economy
Farm groups saved Bayer in court over RoundUp cancer claims. Five days later, Bayer called for tariffs on the ingredient farmers rely on
By Mia OsmonbekovJuly 9, 2026
11 hours ago
Billionaire MacKenzie Scott just donated $20 million to support America’s youth mental health, as a fifth of teens struggle with suicidal thoughts
Success
Billionaire MacKenzie Scott just donated $20 million to support America’s youth mental health, as a fifth of teens struggle with suicidal thoughts
By Emma BurleighJuly 9, 2026
11 hours ago
Self-made multimillionaire says Canadians 'give no money away' compared with Americans—research shows U.S. giving is more than twice as high
Success
Self-made multimillionaire says Canadians 'give no money away' compared with Americans—research shows U.S. giving is more than twice as high
By Preston ForeJuly 9, 2026
12 hours ago
Ex-PepsiCo CEO Indra Nooyi worked from midnight until 5 a.m. as a receptionist to pay for her Yale degree—and she says ‘respect went up’ because of it
Success
Ex-PepsiCo CEO Indra Nooyi worked from midnight until 5 a.m. as a receptionist to pay for her Yale degree—and she says ‘respect went up’ because of it
By Preston ForeJuly 6, 2026
3 days ago
Current price of oil as of July 9, 2026
Personal Finance
Current price of oil as of July 9, 2026
By Joseph HostetlerJuly 9, 2026
15 hours ago
Current price of gold as of July 8, 2026
Personal Finance
Current price of gold as of July 8, 2026
By Danny BakstJuly 8, 2026
2 days ago

© 2026 Fortune Media IP Limited. All Rights Reserved. Use of this site constitutes acceptance of our Terms of Use and Privacy Policy | CA Notice at Collection and Privacy Notice | Do Not Sell/Share My Personal Information
FORTUNE is a trademark of Fortune Media IP Limited, registered in the U.S. and other countries. FORTUNE may receive compensation for some links to products and services on this website. Offers may be subject to change without notice.