• Home
  • Latest
  • Fortune 500
  • Finance
  • Tech
  • Leadership
  • Lifestyle
  • Rankings
  • Multimedia

Trendingnow

1

He worked 100-hour weeks to save a nearly bankrupt boat company. At 83, he’s just turned down $400 million for it—and gave it all to charity instead

2

Costco's $14 million email settlement: Who qualifies for an up-to $500 payment and how to claim before the Aug. 24 deadline

3

Mamdani’s pied-à-terre tax was designed to hit the wealthy, but it’s sending most New Yorkers to their estate lawyers

1

He worked 100-hour weeks to save a nearly bankrupt boat company. At 83, he’s just turned down $400 million for it—and gave it all to charity instead

2

Costco's $14 million email settlement: Who qualifies for an up-to $500 payment and how to claim before the Aug. 24 deadline

3

Mamdani’s pied-à-terre tax was designed to hit the wealthy, but it’s sending most New Yorkers to their estate lawyers
TechDigital business

Why DuPont hires linguists

By
Heather Clancy
Heather Clancy
Down Arrow Button Icon
By
Heather Clancy
Heather Clancy
Down Arrow Button Icon
October 27, 2015, 6:00 AM ET
Courtesy of DuPont
Add Fortune on Google for similar content.

It’s tough enough to keep a marketing message consistent in just one language. Imagine trying to do so across more than 1,200 distinct websites and mobile applications.

That’s roughly the number of digital properties that Fortune 500 chemicals company DuPont (DD) was struggling to update prior to streamlining its Internet presence to a more manageable 52 sites, a process it started about two years ago.

Its original intentions were sound—prioritize the needs of the local culture, regardless of where potential DuPont customers happens to be. After all, cultural sensitivity is an absolute must when establishing a global digital presence, so DuPont encouraged in-country teams to prioritize as they saw fit to appeal to the local market. “There are language nuances that you can’t ignore, image considerations that you can’t ignore,” said Sandra Van Wormer, digital marketing director at DuPont.

The resulting tangle of different sites created to accommodate those considerations, however, made rolling out global marketing campaigns incredibly challenging, Van Wormer said.

The solution? Adopt a new system that centralizes the process of updating and distributing content, and that optimizes how pages, videos, white papers and other messages are displayed to site visitors. The company now bakes language translation into the process, so marketing managers can concentrate mostly on minor customizations rather than hiring linguists themselves. This approach cuts the amount of time it takes to roll out multinational campaign in half on average, according to the company.

“We recently delivered new messaging for one of our brands to seven countries, in their local languages, within two weeks. The old system wouldn’t have been able to do that,” Van Wormer said.

DuPont’s new system combines management software from digital marketing company Adobe (ADBE) and Lionbridge Technologies (LIOX), which specializes in translation services.

Aside from speeding digital marketing rollouts, DuPont’s investment has had a positive effect on response rates from potential customers. For some business-to-business campaigns, the marketing team has recorded an 80% increase in prospect inquiries, Van Wormer said.

Lionbridge uses more than 100,000 certified linguists to help more than 800 companies handle their translation needs. Last year, it approached $500 million in revenue, and in mid-July, it was ranked as the world’s largest translation agency. Businesses spent an estimated $37 billion on outsourced translation services and technologies last year. Projections call for $47 billion in revenue by 2018.

“All service providers use a crowdsourcing model to map the right level of translator to the right job,” said Clint Poole, vice president of global marketing for Lionbridge, which hails from Waltham, Mass.

Traditionally, Lionbridge’s services are used for digital marketing projects such as the DuPont one described above. Increasingly, they’re playing a role in near real-time interpretation of comments, tips, and other feedback left on Web support forums. The idea is not only to answer questions or address complaints more quickly, but also to share the tenor of this commentary across regional offices.

“Agents can now be located anywhere in the world, helping serve a customer in any language,” Poole said.

Follow Heather Clancy on Twitter at @greentechlady or via her RSS feed. And please subscribe to Data Sheet, Fortune’s daily newsletter on the business of technology.

About the Author
By Heather Clancy
See full bioRight Arrow Button Icon
Add Fortune on Google for similar content.

Latest in Tech

Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025

Most Popular

Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Fortune Secondary Logo
Rankings
  • 100 Best Companies
  • Fortune 500
  • Global 500
  • Fortune 500 Europe
  • Most Powerful Women
  • World's Most Admired Companies
  • See All Rankings
  • Lists Calendar
Sections
  • Finance
  • Fortune Crypto
  • Features
  • Leadership
  • Health
  • Commentary
  • Success
  • Retail
  • Mpw
  • Tech
  • Lifestyle
  • CEO Initiative
  • Asia
  • Politics
  • Conferences
  • Europe
  • Newsletters
  • Personal Finance
  • Environment
  • Magazine
  • Education
Customer Support
  • Frequently Asked Questions
  • Customer Service Portal
  • Privacy Policy
  • Terms Of Use
  • Single Issues For Purchase
  • International Print
Commercial Services
  • Advertising
  • Fortune Brand Studio
  • Fortune Analytics
  • Fortune Conferences
  • Business Development
  • Group Subscriptions
About Us
  • About Us
  • Press Center
  • Work At Fortune
  • Terms And Conditions
  • Site Map
  • About Us
  • Press Center
  • Work At Fortune
  • Terms And Conditions
  • Site Map
  • Facebook icon
  • Twitter icon
  • LinkedIn icon
  • Instagram icon
  • TikTok icon
  • YouTube icon

Latest in Tech

nyse
InvestingMarkets
Microsoft’s $480 billion rally fuels a debate: Financial nihilism or the true AI moat finally coming into view?
By Nick LichtenbergJuly 30, 2026
4 hours ago
Man with glasses and a black collared shirt
Big TechMicrosoft
Microsoft’s stock has biggest one-day gain since 2008, adding $480 billion in market value as cloud business booms
By Amanda GerutJuly 30, 2026
4 hours ago
Visitor look at their phone next to an Open AI's logo during the Mobile World Congress (MWC), the telecom industry's biggest annual gathering, in Barcelona on February 26, 2024. The world's biggest mobile phone fair throws open its doors in Barcelona with the sector looking to artificial intelligence to try and reverse declining sales. (Photo by PAU BARRENA / AFP) (Photo by PAU BARRENA/AFP via Getty Images)
Startups & VentureOpenAI
‘I’m just stuck’: Meet the former OpenAI researcher sitting on $700K of equity that he says is overvalued
By Eva RoytburgJuly 30, 2026
5 hours ago
OpenAI CEO Sam Altman walking.
AIEye on AI
As the AI industry calls for help to “pace” AI development. Has OpenAI already hit pause on some development?
By Beatrice NolanJuly 30, 2026
7 hours ago
nyse
AIdisruption
Nearly a third of workers admit to sabotaging their company’s AI—and smaller paychecks may explain why
By Nick LichtenbergJuly 30, 2026
8 hours ago
‘I predict one day Amazon will fail’: Jeff Bezos once warned his company might only last 30 years. At 31, it’s the biggest company in the world
C-SuiteAmazon
‘I predict one day Amazon will fail’: Jeff Bezos once warned his company might only last 30 years. At 31, it’s the biggest company in the world
By Sarah GlodekJuly 30, 2026
8 hours ago

Most Popular

He worked 100-hour weeks to save a nearly bankrupt boat company. At 83, he’s just turned down $400 million for it—and gave it all to charity instead
Success
He worked 100-hour weeks to save a nearly bankrupt boat company. At 83, he’s just turned down $400 million for it—and gave it all to charity instead
By Preston ForeJuly 29, 2026
1 day ago
Costco's $14 million email settlement: Who qualifies for an up-to $500 payment and how to claim before the Aug. 24 deadline
Retail
Costco's $14 million email settlement: Who qualifies for an up-to $500 payment and how to claim before the Aug. 24 deadline
By Sydney LakeJuly 29, 2026
1 day ago
Mamdani’s pied-à-terre tax was designed to hit the wealthy, but it’s sending most New Yorkers to their estate lawyers
Real Estate
Mamdani’s pied-à-terre tax was designed to hit the wealthy, but it’s sending most New Yorkers to their estate lawyers
By Catherina GioinoJuly 30, 2026
17 hours ago
'Am I paying for the vibes?' Gen Z says it hates capitalism, but their spending patterns show they just don't like being ripped off
Retail
'Am I paying for the vibes?' Gen Z says it hates capitalism, but their spending patterns show they just don't like being ripped off
By Nick LichtenbergJuly 30, 2026
13 hours ago
Current price of oil as of July 30, 2026
Personal Finance
Current price of oil as of July 30, 2026
By Joseph HostetlerJuly 30, 2026
14 hours ago
The millennial generation is split in 2: an older crowd with boomer-style comfort, a younger set going 'back to the early 1900s'
Real Estate
The millennial generation is split in 2: an older crowd with boomer-style comfort, a younger set going 'back to the early 1900s'
By Nick LichtenbergJuly 25, 2026
6 days ago

© 2026 Fortune Media IP Limited. All Rights Reserved. Use of this site constitutes acceptance of our Terms of Use and Privacy Policy | CA Notice at Collection and Privacy Notice | Do Not Sell/Share My Personal Information
FORTUNE is a trademark of Fortune Media IP Limited, registered in the U.S. and other countries. FORTUNE may receive compensation for some links to products and services on this website. Offers may be subject to change without notice.