Instagram updates direct messages, takes on Twitter | Fortune