By pairing the power of A.I. with a passionate volunteer network, Shadow is an app helping lost dogs get home.