Coliving startups like Common are aimed at creating a better living situation through convenience and community.